Eski Zaman Denizcileri

[Ersin Böke]

Var:)  Aspire Petre yazıyor. Esper Panda olarak da tercüme edenler var. Sanemoğlu çevirisi son derece başarılı bu konuda . Ama baskı kalitesi çok kötü maalesef. Bulamaz isen yollayayım sana. Bana ve Kamil abiye (Kurdoğlu ) na Kaan Özkan yollamıştı. Kamil abi bu konulara en az benim kadar ilgi duyardı. Ben isteyince O da istemişti Kaan 'dan. Nur içinde yatsın. Çok güzel insandı.

Bu arada bu işin sonunda Osmanlıca çalışmaya başladım. son derece basit. Harab  gibi bir kelimeyi okuyacak kıvama geldim. Çok zor gelmedi açıkçası. En azından kısa kelimeleri ve sayıları okuyacak hale gelmek lazım.

[Ersin Böke]

Benim amatörce ilgilendiğim konularda dahi Piri Reis portalanları şaşırtıcı bilgiler veriyor. Farklı kaynaklar ile çapraz sorgulama gibi çakıştırdığınızda Piri Reis hep başvurulacak en gelişmiş tarihi kaynak olarak duruyor.

Sanemoğlu çevirisi son derece başarılı. Ancak seçilen kopyalardan birisi yanlızca. Bence her bir kopyanın çevirisi yapılıp  karşılaştırması yapılmalı. Böylece ortaya Piri Reis 'in orjinal ömetnine daha yakın bir sonuç elde etmek mümkün olur.

[Özgür Ökten]

Haa, "esmer panda" o muymuş! :)

Tamam işte, adam esmer bir uzakdoğulu kıza aşık olmuş, onun için adaları çizmiş oraya! :D