Heyamola Hey

Sağlık Ocağı => Teknede Güvenlik => Konuyu başlatan: Cem Gür - 08 Kasım 2017, 19:11:17

Başlık: Fransız Deniz İzcileri için
Gönderen: Cem Gür - 08 Kasım 2017, 19:11:17

Fransız deniz izcileri için temel denizcilik bilgileri

https://www.skietnaviguerensemble.fr/wp-content/uploads/2015/03/Cours_de_Navigation_PE.pdf (https://www.skietnaviguerensemble.fr/wp-content/uploads/2015/03/Cours_de_Navigation_PE.pdf)

Hazırlanan PDF Fransız dilinde.
Yine de izcilerin nasıl eğitildikleri konusunda yeterli veri sunuyor.
Fırsat bulabilirsem türkçeleştireceğim.

Başlık: Ynt: Fransız Deniz İzcileri için
Gönderen: Zafer Dedeoğlu - 10 Kasım 2017, 11:28:48

Cem kaptanım sabırsızlıkla bekliyorum çevirini  :)xx

Başlık: Ynt: Fransız Deniz İzcileri için
Gönderen: Cem Gür - 10 Kasım 2017, 13:45:54

Alıntı yapılan: Zafer Dedeoğlu - 10 Kasım 2017, 11:28:48

Cem kaptanım sabırsızlıkla bekliyorum çevirini  :)xx

İlgine teşekkür ederim Zafer Kardeş.
Kışın evden burnumu dışarıya çıkartamadığım günler - ki bu yıl çok olacak gibi görünüyor- tercümeye dalacağım.

Bir de kenara koyduğum ve el atmam gereken Fr. Yelken & Kürek Federsyonunun eğitim programı var.

Bazılarına göre tercüme ve tercüme derlemelerin hiç kıymeti yok. Sadece yabancılara öykünme, gereksiz işler olarak görüyorlar.

Oysa "dış dünyayı" gözlemleyip öğrenmek bence paha biçilmez bir çaba. En azından ufuk açıyor.

Başlık: Ynt: Fransız Deniz İzcileri için
Gönderen: Öcal Turan - 10 Kasım 2017, 14:10:42

Ben de bekliyorum tercümeyi. :)

Başlık: Ynt: Fransız Deniz İzcileri için
Gönderen: Ersin Böke - 10 Kasım 2017, 20:13:20

tercüme çok önemli.. dahası çok zor.. insan kendi bildiğini daha kolay yazıyor.. Ancak başkasının bildiğini yazmak ayrı bir beceri.. hem dile hakim olacaksın hem de konuya.. BU konuda en son örnek Murat reisi idi. Ancak Cem Gür tercümeleri de her daim keyifle okundu okunacak..