Heyamola Hey
Havuzluk => Seyir Anıları => Konuyu başlatan: Can Deniz <Ercan H> - 11 Mayıs 2018, 14:05:14
-
Özet çeviri eşime ait.
Yazar: Aleksandr Grin
Kitabın adı : Kırmızı Yelkenler. Алые Паруса ( Alıye Parusa )
Asol annesi ölünce babası ile beraber küçük bir sahil kasabasında yaşamaktadırlar.
Babası oyuncak yelkenliler yapar ve Asol de bu yelkenlileri satmaya götürür.
Bir gün Asol babasının yaptığı ipekten kırmızı yelkenleri olan minik bir yelkenliyi ufak bir dereye bırakır.
Yelkenli akıntıya kapılınca Asol minik yelkenlinin peşinde kıyıda koşmaya başlar.
Yaşlı bir adam akıntıda ilerleyen minik yelkenliyi tutarak Asola verir.
Yaşlı adam bir kahindir. Asola şöyle seslenir;
Yıllar geçecek ve bir gün elindeki kırmızı yelkenli gibi bir yelkenlide bir prensin geleceğini
ve onu alıp uzak bir ülkeye götüreceğini çok mutlu bir hayat yaşayacağını söyler.
O günden sonra küçük kız bu söylenenlere inanır ve bu olayı babasına anlatır.
Babasına anlatırken bir başka kişi Asolun söylediklerini duyar.
Duyduklarını da kasaba halkına anlatır.
O günden sonra Kasabadaki herkes genç kızla dalga geçer ve deli olduğunu düşünmeye başlar.
Hatta o kadar ileri giderler ki Asol kasabada yürürken çocuklar kırmızı yelkenliler geçiyor diye Asola alaya alırlar.
Diğer taraftan soylu ve zengin bir ailenin Artur Grey isimli tek bir çocuğu vardır.
Onun geleceği belli olmasına rağmen Artur kendi geleceğini kendi yaratmak için gece evi terk eder.
kendini bir gemiye atar.
Arturun evi terketmesindeki en önemli sebeb, ailenin sahip olduğu kütüphanede asılı duran bir yelkenli gemi tablosudur.
O geminin kaptanı, bu genç, akıllı, inatçı ve denize sevgi dolu bakan Artur'u kaptan yapmaya karar verip,
bildiği her şeyi Artura öğretir.
20 yaşlarında Artur kendi gemisine sahip olur
Gemisi üç direkli SECRET isimli bir yelkenlidir. Dört sene boyunca bu yelkenli ile dolaşır denizlerde.
Artur, Asolun yaşadığı kasabaya bir buçuk saatlik yürüme mesafesinde ki bir limana gelir.
Artur etrafta gezintiye çıkar.
Genç kızı ormanda uyurken görür ve ondan etkilenir.
uyuyan kızın parmağına aile simgesi barındıran eski bir yüzük takar.
Sonra Asolun yaşadığı kasabada bir bara gidip dinlenirken.
Kasaba halkından kızın hikayesini dinler.
Kasabadakilerden Genç kızın hayalini öğrenen genç adam yelkeni için kırmızı kumaş alır
ve Yelkenlerini tıpkı kızın hayalindeki gibi kırmızıya çevirir.
Yelkenlisi ile Asolun yaşadığı kasabaya yanaşır.
Kıyıya doğru yaklaşan yelkenliyi gören genç kız çok mutlu olur.
Kasaba bu duruma inanamaz. Asol’ün hayali gerçek olmuştur.
Artur Asolu alıp kasabadan ayrılıp enginlere yelken basar.
-
Haah,
Biz de bıraktık kırmızı yelkeni denize.
Hayaller gerçek olacak ;D
-
Ne guzel bir söylence bu.
-
Çok güzel
Tapatalk kullanarak iPhone aracılığıyla gönderildi
-
Günümüzde bile Leningrad'da yani Çok eski ve şimdiki adıyla Sankt-Peterburg da,
Liseyi bitirip üniversiteye gidecek ya da hayata atılacak gençlere bayram düzenleniyor.
Bayramın adı da; Alıye Parusa
Neva nehrinde kırmızı yelkenli bir tekne seyir yapıyor.
Bu kitaptan etkilenerek ilk bayram 1969 yılında kutlanıyor.
70 li yıllarda yasaklansada bayram 2005 ten beri günümüze değin süregelmekteymiş.
Eşimin aktardıkları bunlar.
-
(http://anotherfinestep.org/wp-content/uploads/2015/06/alie_parusa_1-e1435320386706.jpg)
(https://politikus.ru/uploads/posts/2016-06/1466925152_1_5.jpg)
-
Hikaye bu.
Geçenlerde hava durumu başlığında Ahmetin Hıdır ilyas seremonisi için önermesiyle.
İş denize çam kabuğu atmaya dayandı.
Ben de yeğenime yaptığım bir küçük kayıkçığı bu iş için hazırladım.
Sabah İasos seyri için Hüsnü gelecek, ben bir yandan tekneye direk hazırlamaktayım.
Eşim dolaptan aldığı kırmızı bir tişörtünü keserek bana verdi.
-Al yelkenlerini de bundan yap diye.
Minik kayıçığı Dilek boğazında suya bıraktık 5 mayıs sabahı.
6 mayısta İasosa ulaştıktan sonra hem selamete erdiğimizi hem de kayıkçığı nasıl suya bıraktığımı telefon açarak anlatırken,
neden kırmızı tişörtünü yelken için kestiğini bana anlattı.
Çocukken okumuş kitabı.
Her Kasabada, şehirde aynı bayram kutlanırmış. Ki bir çoğunda bende bulundum o bayramların.
-
Yeğenime yapıp bahçedeki havuzda yüzdürdüğümüz kayıkçık bu.
Biraz daha değişiklik yaparım diye kenarda duruyordu.
(https://i.hizliresim.com/YgnvLj.jpg)
-
Böyle adetler/ritüeller çok hoşuma gidiyor.
-
Sabah apar topar bir direk monte ettim kayıkçığa.
Minik kayıkçık yelkenli oldu.
(https://i.hizliresim.com/dOQndr.jpg)
-
Havuzluğu na su girip kayıkçığı alobora etmesin diye
havuzluğa pvc dosya kapağıyla kapladım.
Kaplarken de dileklerimizin simgesi olarak Kaan'ın, benim adımı ve telefonlarımızı yazıp havuzluğun içine koydum.
(https://i.hizliresim.com/vjkgWp.jpg)
-
Sıkı durun biraz önce bir Yunanistan numarası çaldırıp kapadı.
Önce her zamanki taktik diye es geçtim ama aklıma acaba mı sorusu geldi.
Hemen Kaan'ı arayıp numarayı verdim.
Aynı numara Kaan'ı da ararsa bizim kayıkçık karaya ulaşmış demektir.
Ardından Halberg mi gelir, Hans Cristian mı verenin eli tutulmaz gari.
;D ;D
-
Tekneye direk taktım ki Hüsnü aradı.
-Abi ben çekek yerindeyim diye.
Teos Port İasos seyri kısmında anlatmıştım detayları burada tekrarlamaya gerek yok.
http://heyamolahey.com/seyir-anilari/teos-port-iasos-seyri/
Tekneyi Yani Hüsnünün gerçek tekneyi suya atıp Posedion koyuna maceralı yolculuk nedeniyle yolda yaparım demiştim ama
mümkün olmadı.
Posedion koyunda sabah kalkınca misina bulup armayı donattım.
Yelkenleri de cenova olacak şekilde hemide Civadralı şekilde çektim.
Artık kırmızı yelkenlimiz hazırdı.
(https://i.hizliresim.com/lOJkgl.jpg)
-
Sıkı durun biraz önce bir Yunanistan numarası çaldırıp kapadı.
Önce her zamanki taktik diye es geçtim ama aklıma acaba mı sorusu geldi.
Hemen Kaan'ı arayıp numarayı verdim.
Aynı numara Kaan'ı da ararsa bizim kayıkçık karaya ulaşmış demektir.
Ardından Halberg mi gelir, Hans Cristian mı verenin eli tutulmaz gari.
;D ;D
Yok bee.
Beni yıllardır arıyorlar :)
Sakın geri dönüp aramaya kalkma,eldeki filika da gider :)..
-
(https://i.hizliresim.com/NZa5mP.jpg)
(https://i.hizliresim.com/VroldV.jpg)
-
Sıkı durun biraz önce bir Yunanistan numarası çaldırıp kapadı.
Önce her zamanki taktik diye es geçtim ama aklıma acaba mı sorusu geldi.
Hemen Kaan'ı arayıp numarayı verdim.
Aynı numara Kaan'ı da ararsa bizim kayıkçık karaya ulaşmış demektir.
Ardından Halberg mi gelir, Hans Cristian mı verenin eli tutulmaz gari.
;D ;D
Yok bee.
Beni yıllardır arıyorlar :)
Sakın geri dönüp aramaya kalkma,eldeki filika da gider :)..
;D ;D ;D ;D
-
Böyle adetler/ritüeller çok hoşuma gidiyor.
Evet ya ben küçükken annem de yapar güle asardı.
İyice iddialı olan teyzeler felan Dere kahve denen mesire yerine gider oralarda asarlardı dileklerini.
Bizim isteğimiz mütevazi ve huzur içerdiği için bahçemizde ki şimşir ağacının ya da kırmızı gülün dalları yeterdi.
-
Ardından Halberg mi gelir, Hans Cristian mı verenin eli tutulmaz gari.
Abi markaları çoğaltarak hiç kafa karışıklığı yaratmayalım.
HC38 mkII diyerek, hedefe odaklanıp, ne kadar mütevazı olduğumuzu gösterelim bence :P
-
Sabah posedion koyundan çıktık. Dilek boğazına doğru ilerliyoruz
(https://i.hizliresim.com/Vrolon.jpg)
-
Ardından Halberg mi gelir, Hans Cristian mı verenin eli tutulmaz gari.
Abi markaları çoğaltarak hiç kafa karışıklığı yaratmayalım.
HC38 mkII diyerek, hedefe odaklanıp, ne kadar mütevazı olduğumuzu gösterelim bence :P
Haklısın bu konuda da mütevazi olduğumuz belli olsun.
Direk HC mkII diyoruz o zaman. ;D ;D
-
Can abi ,
Nasıl güzel geldi , resmen ilaç gibi teşekkür ederim. C:-)
-
Bayrak adasına geçince akıntılara doğru rota tuttuk.
Hiç olmazsa akıntılar yardımıyla epey yol alsın kayıkçığımız diyerek.
Daha doğrusu uzun soluklu olsun diye.
Emniyet halatıyla kendimi sağlama alıp kıçtaki çıkıntıya indim ve hem senin adına hem de kendi adıma,
gönül huzuruyla kayıkçığı tuzlu suyla buluşturdum.
Ama ne yazık ki o anın heyacanı ile olsa gerek dümende Hüsnü vardı resim çekmeyi atladık affola.
-
Can abi ,
Nasıl güzel geldi , resmen ilaç gibi teşekkür ederim. C:-)
Eyvallah Serkan kardeşim,
İzleyenlerin bakış açısıdır, paylaşımı <İLAÇ> ya da <AĞI> olarak algılayan.
Teşekkürler bakış açın için. Varol.
-
Velhasıl kelam durum bundan ibaret dostlar.
Olur da elinize geçerse bizim kayıkçık Egede gezerken,
alıp dinlendirip, uzağa daha uzağa gidebilsin diye salıverin sulara.
-
Çok hoş bir paylaşım.
Can Bey öncelikle eşinizin eline ve ruhuna sağlık.Sizin de paylaşımınıza.