Gönderen Konu: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri  (Okunma sayısı 7868 defa)

Çevrimdışı Erol Yapıcı

  • *
  • İleti: 68
Ynt: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri
« Yanıtla #30 : 18 Haziran 2017, 09:20:23 »
Biraz cıvıtayım.. Şimdi biz Türk yelkencilerinin bu yazanlardan çıkardığı anlam şu olacaktır.

demek ki neymiş, sert havada seyir yapılmazmış..  :)
Bence yabancı yelkenciler de aynı sonuca varmıştır :)
Sonuçta bunlar, sert havada seyir yapmak için değil, sert havaya yakalanınca güvenli seyir yapmak için bilinmesi gerekenler  ;)

Bu kadar muhalefete bir müddet Küçükyalı taraflarına uğramasam hakkımda hayırlı olacak 8)

ersin böke

  • Ziyaretçi
Ynt: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri
« Yanıtla #31 : 18 Haziran 2017, 11:17:49 »
Abi sen gel.., biz muhalefeti severiz..

Çevrimdışı Bülent Büyükdağ

  • *
  • İleti: 4126
Ynt: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri
« Yanıtla #32 : 18 Haziran 2017, 13:13:47 »
Çok yararlanacağız Dilek. Sagolasin.
Saatin fazla tiz tıkırtısında,ışık yıllarının ömür süremizle alay eden sesini de işitiriz.

Çevrimdışı Dilek Ergül

  • *
  • İleti: 329
  • Teknede yaşamak..tekneyi yaşamak..
    • Rota Atlantik
Ynt: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri
« Yanıtla #33 : 18 Haziran 2017, 18:22:28 »
9. Bölüm Dalgalar – Yazan Sheldon Bacon

Öncelikle belirtmek isterim ki bir bölümü atlayacağım. Hem burada fazlasıyla zaten bilgi var hem de bu bölüm bence çevirilecekse de ayrı ele alınması gereken bir bölüm. Hatta bana göre kitap aslında bazı noktalara sadece dokunmuş. Çünkü Meteoroloji ap ayrı bir dal..

Aşağıda ki bölüm olan Dalgalar'ın ise sadece teknik kısmını çevireceğim. Çünkü yine hem bu konuda pek çok bilgi var hem de kitap dalga bilimi üzerine açıklamalar yapmış. Sadece belirli bir kısmı aktarmak daha doğru geldi bana..

Dalgalar:

Bir tekne düşünün, karadan uzakta cam gibi bir denizde seyir yapmakta.. Ve derken rüzgar başlar. O zaman denizin yüzeyinde ne olur?

Hava ve denizin arasında ki sürtünme nedeniyle; deniz, denizdeki akıntıyı yönlendirmeye başlar.. Ancak rüzgarda ki düzensizlik düzenli olan deniz yüzeyinde dalgaların oluşmasına neden olur.. Gerçek rüzgar sağanaklı, uğultulu, karışıktır (türbülanslı)

Deniz yüzeyinden 100metre yukarıda bir hava sınırı mevcuttur. Deniz yüzeyi ile bu hava sınırı aralığında oluşan rüzgarlar direkt olarak denizi etkiler ve dalgalar oluşturur. Hava ve deniz suyu sıcaklığı arasında ki fark da rüzgarın; deniz yüzeyinden 1 km yukarılara kadar çıkmasına neden olur..

Rüzgar değişmedikçe (yön ve hız) denizin durumu da değişmez. Rüzgarın hızı arttıkça dalga boyu büyüyecek, azaldıkça düşecektir. Eğer rüzgarın yönü değişirse işte o zaman tehlikeli deniz şartları oluşacak; denizde eski dalganın başka bir yönünde yeni dalgalar oluşacak ve çatışan dalgalarla karışık bir deniz ortaya çıkacaktır.
Dalga içinde su partikülleri yuvarlak şekilde hareket ederler. Aynı zamanda su dalganın içinde aşağı ve yukarı da hareket eder. Su aynı zamanda yüzeyden dibe doğru da dalga yüksekliğine bağlı olarak hareket eder. 20mt uzunlukta bir dalganın 25% oranı kadar yani 5 mt derinliği vardır. Partiküllerin hızı yüzeyde bu 20%, dalganın dibinde ise 0,1% dir.. Eğer devinimin olduğu alanda bir deniz dibi yatağı var ise dalga hareketini devam ettirmeyi deneyecek ve yatağa çarpacaktır.

Dalganın uzunluğu, periyodu ve hızı arasında eşsiz bir bağlantı vardır. Bu bağlantı direkt yüksekliği etkiler. Ki o yükseklik sadece o uzunluk ve hızda ki dalga oluşacaktır.. Yani ‘’o dalga’’ için orantı tektir..

https://www.youtube.com/watch?v=7nS_aR8XX_U

Devamı gelecek..

Çevrimdışı Dilek Ergül

  • *
  • İleti: 329
  • Teknede yaşamak..tekneyi yaşamak..
    • Rota Atlantik
Ynt: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri
« Yanıtla #34 : 18 Haziran 2017, 18:23:23 »
Ben Ersin'i dövcem zaten  :P !O__

Çevrimdışı Dilek Ergül

  • *
  • İleti: 329
  • Teknede yaşamak..tekneyi yaşamak..
    • Rota Atlantik
Ynt: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri
« Yanıtla #35 : 19 Haziran 2017, 09:31:26 »
Kitabın ilk bölümü bitti..

İkinci bölüm ise değişik fırtınalarda yaşınılan tecrübeleri ayrı başlıklar halinde anlatıyor..

Bu bölümü zaman buldukça çevirmeye çalışacağım.. Ancak takdir edersiniz ki ciddi bir iş yüküm var..bazen gecikmeler olabiliyor..

Kusuruma bakmayınız..

Sevgi ve Saygılarımla,
Dilek Ergül

ersin böke

  • Ziyaretçi
Ynt: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri
« Yanıtla #36 : 19 Haziran 2017, 11:33:29 »
Dilek eline sağlık, gerçekten önemli çalışmalar bunlar. Hele en büyük kitap marketler günümüzde oyuncak ve kırtasiye ye dönmüşlen, satılanlar da çok pahalı iken, senin bu çalışman gerçekten ayrı bir önem taşıyor.

Teşekkürler..




Çevrimdışı Dilek Ergül

  • *
  • İleti: 329
  • Teknede yaşamak..tekneyi yaşamak..
    • Rota Atlantik
Ynt: Sert Hava Seyri - Heavy Weather Sailing Kitabı Özet Çeviri
« Yanıtla #37 : 19 Haziran 2017, 14:54:09 »
Elimden geldigince ozet ceviriyi video ve fotolarla destekleyerek uzun ceviriye dönüştürmeye çalışıyorum.. telif hakkı konusu da var çünkü.. ama simdilik saniyorum fena olmadi..

SM-N9000Q cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi